AnimWorld
Ayan0 & Temari ترجمه و زیرنویس
نمی دونم چقدر می تونم لطفایی که بهم کردی رو جبران کنم‏.‏
ولی با این وجود‏،‏ می خوام از حالا به بعد در کنارت باشم‏.‏
اون روز‏،‏ زِن موقع رفتن‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ مثل همیشه بهم گفت‏،‏ ‏"‏می بینمت‏"‏‏.‏
این حرفش برام اطمینان بخش بود‏.‏
‏"‏قسمت 12‏:‏ بدرود با آغاز‏"‏
اوه‏،‏ چه شور و نشاطی‏.‏
انگار حسابی داره به همه خوش می گذره‏.‏
روز گشایش قصر؟ این دیگه چیه؟
این یه اتفاقِ که هر چند سال یه بار می افته
و در اون در گوشه ای از قصر به روی مردم باز میشه‏.‏
واقعا؟
انواع مختلف سرگرمی هم اونجا وجود داره‏.‏
بااین حال‏،‏ ما گیاه شناسا باید مثل همیشه کار کنیم‏.‏
وقتی به جای مناسبی برای توقف کارت رسیدی‏،‏ می تونی بری تماشاشون کنی‏.‏
اوه‏،‏ باشه‏!‏
به نظر میاد زِن از این چیزا خوشش میاد‏.‏
اون قسمت الان بازه‏،‏ پس افراد زیادی اونجان‏،‏ شیرایوکی‏.‏
از این طرف‏.‏
ها؟
اوه‏،‏ شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏
صبر کنین‏،‏ شاهزاده زِن؟
گمونم امروز سرتون شلوغ بشه‏،‏ ولی روتون حساب می کنم‏.‏
بله‏،‏ قربان‏-‏‏-‏
بسپارینش به ما‏!‏
هی سنپای‏،‏ منم می خواستم همینو بگم‏!‏
همون موقع فهمیدی که اون من بودم؟
از صدات فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا مثل یه نگهبان لباس پوشیدی؟
یکم زمان داشتم‏،‏ واسه همین در حال تماشا یه دوری هم زدم‏.‏
دیدن مردمی که تو قصر کار می کنن‏،‏ و اینکه شهروندان چطور روزگار می گذرونن‏.‏
همچین فرصتی چندان به دست نمیاد که هر دو اینا رو با هم ببینیم‏.‏
این از روی محبتته‏،‏ ولی کسی رو عصبانی نکن‏.‏
به علاوه‏،‏ شیرایوکی‏،‏ فکر می کردم که اینجوری شاید بتونم ببینمت‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏فقط ما دوتا‏.‏
ما دوتا‏.‏‏.‏‏.‏؟
یه چیزی افتاد‏.‏
چیزی نیست‏،‏ چیزی نیست‏!‏
خیلی زود اومدین‏.‏‏.‏‏.‏ بچه ها‏.‏‏.‏‏.‏
مزاحمتون شدیم‏،‏ ارباب؟
هی‏،‏ شیرایوکی‏.‏
زِن‏،‏ داشتیم دنبالت می گشتیم‏.‏
آره‏.‏ با اینکه اون قسمتهای قصر که باز شدن محدودن‏،‏
گمونم بهت گفتم که محدوده فعالیت رو کم کنی‏.‏
متاسفم که سر خود پرسه زدم‏.‏
میتسوهیده کم کم داشت می ترسید‏.‏
اوبی‏،‏ مجبور نبودی اینو بگی‏.‏
کیکی‏،‏ من هنوز وقت دارم؟
یکم‏.‏
که اینطور‏.‏ تو چی‏،‏ شیرایوکی؟
اوه‏،‏ آره‏.‏
پس تصمیم گرفته شد‏!‏
چرا پنج تایی نریم ببینیم که اطراف قصر چه خبره؟
بفرمایین‏!‏ بفرمایین‏!‏
وای‏،‏ غرفه غذا هم هست؟
ما همین امروز اینا رو از شهر قصر آوردیم‏.‏
اوه‏،‏ ساکی هم که هست‏!‏
الان چیزی ننوش‏.‏
بجنب‏،‏ بجنب‏!‏
وای‏.‏ وقتی می دوی جلو پات رو نگاه کن‏،‏ باشه؟
تعداد مردم بیشتر شده‏.‏
چون دیگه تقریبا وقت نهاره‏.‏
اوه؟ چرا همچین چیزی می پوشیدی‏،‏ بانو؟
آره‏،‏ بستگی به مکان داره‏،‏
ولی وقتی تعداد مردم زیاده‏،‏ اگه اینجوری قدم بزنم‏،‏ راحت ترم‏.‏
اوه آره؟ حالا که اینو گفتی‏،‏ می بینم موهات جلب توجه می کنه‏.‏
اوه؟ انگار اون طرف یه اتفاقایی داره می افته‏.‏
نمی دونم چی هست؟
بریم یه نگاهی بندازیم؟
شیرایوکی قبلا تو دردسر افتاده؟
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏ پس‏،‏ نمی تونم برای مخفی کردنش سرزنشش کنم‏.‏
می دونم‏.‏ خیلی سخته که دور و برت پر احمق باشه‏.‏
هرچند این خیلی زیباست‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی‏-‏
هوم؟
اون روز‏،‏ از زِن شنیدم‏.‏
کیکی‏،‏ اوبی‏،‏ میتسوهیده‏.‏
از حالا به بعد‏،‏ پا به مسیری می ذارم که بهم اجازه میده در این پادشاهی در کنار شیرایوکی باشم‏.‏
بهش گفتم که خواسته ام این بوده‏.‏
اون چیکار کرد‏.‏‏.‏‏.‏؟
دستم رو گرفت‏.‏
واقعا‏،‏ زِن؟
که اینطور‏.‏‏.‏‏.‏
زِن گفت که از حالا به بعد می خواد به راهی بره که بهش اجازه بده در کنارت باشه‏.‏
شیرایوکی‏،‏ تو هم همینو می خوای‏،‏ درسته؟
آره‏،‏ همینطوره‏.‏
خیلی خب‏،‏ پس تلاشت رو بکن‏.‏ منم کنارت می مونم‏.‏
باشه‏!‏
اوه‏!‏
اوه؟ اوبی کجاست؟
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
همینه‏!‏ برنده ناناکی‏!‏
ارباب‏!‏ من بردم‏!‏
ببین‏،‏ اینم جایزه مه‏!‏
خودسر گذاشتی رفتی که چیکار کنی؟
ببینم این ناناکی دیگه چیه؟
این جور وقتا‏،‏ استفاده از یه اسم مستعار خیلی بهتره‏،‏ اینطور فکر نمی کنی؟
اصلا متوجه نمیشم‏.‏
فراموشش کن که چی بهتره‏،‏ بیشتر از این خوشم اومد که چطوری اینقدر چابک شدی‏،‏ اوبی‏.‏
میتسوهیده‏،‏ می خوای یه بار باهام مبارزه کنی؟
اوه‏،‏ حتما‏.‏
زِن‏،‏ دیگه وقتشه‏.‏
باشه‏.‏ خب دیگه‏،‏ بعدا می بینمت‏.‏
باشه‏.‏
اوبی‏،‏ شیرایوکی رو بهت می سپارم‏.‏
بیا ما هم بریم ببینیم ارباب کی پیداش میشه‏.‏
زِن؟
قبل اون‏،‏ بانو‏-‏‏-‏
می تونی اینو داشته باشی‏.‏
این جایزه پیروزیه‏.‏ یه گیره مو از یه پادشاهی دیگه‏.‏
بعدا حتما به ارباب نشونش بده‏.‏
‏-‏‏-‏شاهزاده ایزانا‏!‏ ‏-‏‏-‏شاهزاده زِن‏!‏
شاهزاده زِن خیلی باوقار شده‏.‏
انگار یه نفر دیگه اس‏.‏
‏-‏شاهزاده‏!‏ ‏-‏ شاهزاده‏!‏
زِن‏،‏ از اون موقع به بعد طرز فکرت رو عوض کردی؟
راجع به چی؟
نمی دونستم که می خواستی با اون دختر چیکار کنی‏.‏
برادر‏،‏ می خوای الان در موردش صحبت کنی؟
آره‏.‏
البته‏،‏ دارم بهش فکر می کنم‏.‏
به آینده‏.‏‏.‏‏.‏
زِن‏.‏‏.‏‏.‏
بعضی وقتا اطراف قصر می بینمش‏،‏
و یه وقتا شده که ما فقط‏.‏‏.‏‏.‏
حس اینکه اون کنارمه هنوز در گوشها و دستام باقی مونده‏.‏‏.‏‏.‏
ولی تو این قصر‏،‏ من هنوز خیلی ازش دورم‏.‏‏.‏‏.‏
با اینحال‏،‏ زِن همیشه‏.‏‏.‏‏.‏
خسته نباشی‏.‏
بعد این می خوای چیکار کنی؟
هوم‏،‏ بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
ریو‏!‏
می دونی شیرایوکی کجاست؟
اتفاقی افتاده؟
انگار یکی زخمی شده‏!‏
داری سعی می کنی امتحانم کنی؟
نه‏،‏ البته که نه‏-‏‏-‏
پس چرا همچین حرفی زدی؟
اینجا محل برگزاری جشنه‏.‏ جای اینکار نیست‏.‏
فقط می خواستم شما رو بهتر بشناسم‏،‏ عالیجناب‏-‏‏-‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
اون تعادلش رو از دست داده بود‏.‏‏.‏‏.‏
مسکن‏!‏ مسکن داری؟
من هنوز باید ادامه بدم‏!‏
چی؟‏!‏
گفتم‏-‏‏-‏
اوخ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏‏.‏‏.‏
استخونش شکسته‏.‏
اگه به زور بخوای حرکتش بدی‏،‏ دیرتر خوب میشه‏،‏ بانو‏.‏
نه‏.‏‏.‏‏.‏
لعنتی‏!‏
قرار بود این نمایش خوبی بشه‏،‏ اینجوری می تونستم وارد قصر بشم
و کاری کنم که شاهزاده عاشقم بشه‏.‏
منظورش چیه
تو فقط یه پاداش می خوای پس می تونی لباسهای جدیدی تنت کنی‏،‏ غیر از اینه؟
البته‏!‏ من یه هنرپیشه ام‏!‏
می خوام با یه لباس زیبا روی صحنه بزرگ وایستم‏،‏
و اسمم رو در سراسر کلارین زبانزد همگان کنم‏.‏‏.‏‏.‏
اوه عزیزم‏،‏ چقدر خجالت آور‏.‏
نه‏،‏ به نظرم خوبه‏.‏
شیرایوکی‏-‏سان‏.‏
بله‏.‏
موهای قرمز؟
اول‏،‏ قسمت آسیب دیده رو ثابت می کنم‏.‏
شما‏.‏‏.‏‏.‏ شما جایگزینش می شین؟
ها؟
چی‏.‏‏.‏‏.‏؟‏!‏
لطفا‏.‏ لطفا به عنوان یه پرنسس روی صحنه برو‏!‏
ها؟
چی؟‏!‏
باید ببینم این شاهزاده لیاقت پرنسسِ منُ داره
به هرحال‏،‏ پرنس حواسش جمعِ اصلا تنها نیست‏.‏
آماده ای؟
باید عجله کنم‏،‏ خیلی دیر شده با این اتفاقاتی که براش افتاد‏!‏
میرم‏.‏
باشه‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی شده؟
نه‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏‏.‏‏.‏
اونی که رو صحنه ست شوالیه س کسی که از پرنسس محافظت میکنه‏.‏
شب قبل عروسی
شوالیه می خواد شاهزاده رو امتحان کنه که آیا لیاقت تو رو داره‏.‏
با مقابله شمشیرش
قبلش‏،‏ تو یه صحنه پرنسس میره تو نمایش
که فقط یه دیالوگ داره‏.‏
می تونی دنبالم راه بیوفتی جایی که وایسادم‏.‏
فهمیدم‏!‏
میشه موهام قائم کنم؟
آره‏،‏ این بهترین راهشه‏.‏
هرچند‏،‏ وقت تلف کردنه‏.‏
شرط می بندم مخاطبها خوششون میومد‏.‏
قسم می خورم‏!‏ امشب شمشیرم‏،‏ به روی این بدن‏!‏
خیلی خوب‏،‏ وقتشه‏.‏
نشونم بده چه کردی‏!‏
تو جایگزینی؟
مشتاقانه آماده همکاری با شمام‏!‏
چی؟‏!‏
‏-‏‏-‏حتی اگه اینُ بگی اینکار شدنیِ‏-‏‏-‏ ‏-‏‏-‏هیس‏!‏
بی خیال‏،‏ فقط همون کاری که گفتم بکن‏!‏
اگه اینکار بکنی‏،‏ ما از گروه تئاتر درجه سه به سمت ستاره شدن پیش میریم‏!‏
روت حساب میکنم‏!‏
خیلی خوب‏.‏‏.‏‏.‏
موفق باشی‏!‏
چشم‏!‏
امیدوارم حال بازیگری که صدمه دیده زیاد بد نباشه‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏ همم
چیزی شده؟
کیکی‏،‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی ـه؟
پرنسس‏،‏ لطفا بهم گوش بده‏!‏
بله‏!‏
ایول‏،‏ خوبه‏!‏
بانو خیلی عصبی شده ؟
اشکالی نداره‏.‏
همش با بوسیدن پشت دستش تموم میشه‏.‏
چی گفت‏،‏ ارباب؟
نمیذارم‏.‏
ها؟
خوب معلومه‏،‏ نمی تونم‏،‏ اون که بازیگر نیست‏.‏
تا کار از کار نگذشته
با سرپرست گروه حرف میزنم
موندم چه خبره؟
اجرای پرنس با بقیه اوقات فرق داره
پرنسس‏،‏ برای شمشیر من دعا میکنی؟
پرنسس‏.‏‏.‏‏.‏
زود باش‏،‏ بدووو‏!‏
چه نقشه ای کشیدی‏،‏ رهبر گروه تئاتر؟
نشون دادن موهای پرنسس؟
واسه چی؟
بعد پیدا شدن یه جایگزین با چنین موهای قرمزی‏،‏ چطور می تونم بی خیال شم؟
میدونی که‏.‏‏.‏‏.‏
دیگه نمی تونید جلوشُ بگیرید‏.‏
اینطوری گروه ما موفقیت بزرگی بدست میاره‏.‏
با قرض کردن موهاش اجرامون می درخشه
بجنب‏!‏ اجرای امروز به اوج برسون‏!‏
تو‏.‏‏.‏‏.‏ همسر منی‏.‏
باید زود جلوشُ بگیری‏.‏
آقای شوالیه‏،‏ یه لحظه‏!‏
ها؟‏!‏
می خوای چیکار کنی؟
جلوی ارباب کار احمقانه نکن‏.‏
این چیزها رو آدمای احمق نباس نگاه کنن‏.‏
برگرد‏،‏ پرنس‏!‏
شمشیر برای محافظت از شما در دستان منه‏!‏
چی؟
عالیجناب‏،‏ شما رو به مبارزه میطلبم‏!‏
متاسفم‏،‏ عالیجناب نتونستم به قولم عمل کنم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
خسته نباشی‏.‏
زِن واسه چی‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اوه؟ این کاری که شاهزاده واقعی برای حفاظت از شاهزاده خانومش انجام میده؟
حتما اینا خیلی براش مهمه‏.‏‏.‏‏.‏
موهات ‏،‏ بوسه ی به پشت دست
ها؟
ارباب با فکر کردن به اینها عصبانی شد
خیلی زود جوشه‏.‏
جذاب نیست؟
زِن همیشه احساسشُ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اشتیاقش‏.‏‏.‏‏.‏
...نشونم میده...
برای همین میدونم‏،‏ چقدر اونها با ارزشند‏.‏
فکرشم نمی کردم با تو رو صحنه برم‏.‏
واقعا‏،‏ دفعه بعد می خوام تو قسمت تماشاچیا نمایش نگاه کنم
اوهوم‏.‏
اما این تجربه ی عجیبی بود که یک شوالیه به پرنس شمشیر می کشه
این ماسک رو هم گرفتم‏.‏
خیلی بهت میاد‏،‏ شوالیه‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اینُ از اوبی گرفتم‏.‏
گفت جایزه مسابقات رزمی بود‏.‏
این آدم‏.‏‏.‏‏.‏
یه جورایی خسته کننده ست‏.‏‏.‏‏.‏
ها؟
اما بهت میاد‏.‏
که اینطور‏،‏ پس نگهش میدارم‏.‏
وقتی در تانبرین بودی موهات چیکار میکردی؟
بدونه نگرانی قدم میزدم‏.‏
حتی اوایل در کلارینس هم همین کار می کردم
حق با توست‏.‏
نمی دونم بگم یا نه اما چیزی فکرم مشغول کرده
یعنی همیشه این مشکلات داشتی؟
حتی قبل قضیه راج
بلند بودن‏،‏ آخه همیشه کوتاهش نمی کردم‏.‏
پدربزرگ و مادربزرگم آدمای خیلی قوی بودن‏.‏
پدربزرگ و مادربزرگت؟
درسته‏،‏ اونا خیلی چیزها بهم یاد دادن‏.‏
فکرشُ می کردن که یک روز تنها میمونم‏.‏
گفتن‏،‏ حتی اگه چیزی نبود می تونی روش حساب کنی
می تونی همیشه سعی کنی بیشترین تلاشتُ تو کارهات بکنی‏.‏
این چیزها رو اونا بهم آموختن‏.‏
که اینطور‏.‏
فکر می کردم به خاطره علاقه خودت یادگرفتی نه تکیه بر کمک دیگران‏.‏
پس آموزش پایه همه اینا بوده؟
اما‏،‏ تازگیا‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟
من به تو تکیه میکنم‏،‏ زِن‏!‏
نمی دونم تا حالا بهت فهموندم یا نه اما واقعا من‏.‏‏.‏‏.‏
فکر می کنم برای همینه تلاش میکنم‏.‏
واقعا؟
آره‏.‏
خوشحالم که این مسیر گم نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
زن، میشه دستتُ بدی؟
همم؟ باشه‏.‏‏.‏‏.‏
خوشحالم که اومدم اینجا، زِن
عمدی اینکار نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید یهویی ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ اوه ‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏،‏ اونا چی هستن؟
اولین بارِ میبینی؟
این پایان گشایش قلعه ست‏.‏
مردم با فانوسها آرزو میکنن و به آسمون می فرستن
می خوای از نزدیک ببینی؟
اوهوم‏!‏
اوه‏،‏ شیرایوکی‏!‏
فقط تا موقعی که بیرونیم‏.‏
زن‏.‏‏.‏‏.‏
با کی کار داشتید؟
طفره نرو بینم‏!‏
بهت گفتم مراقب کارهات باشی
ظاهرا میتسوهیده اجرا رو دیده‏.‏
واسه این‏.‏‏.‏‏.‏
وااای‏،‏ قشنگه‏!‏
چی؟
میتسوهیده‏،‏ تو همیشه ی خدا نگران اربابی‏،‏ نه؟
به خاطره اینکه خیلی برام عزیزه‏.‏
وقتی دعواتون میشه تحمل نداری یه روز باهاش حرف نزنی
حتی نمی تونی یه ذره غذا بخوری‏،‏ ها؟
من که یه روز تحمل کردم‏!‏
داشت دو روز میشد هر چند سخت بود‏.‏
دو روز؟ شما خیلی بچه ـید ارباب‏.‏
شماها ‏.‏‏.‏‏.‏
گوش کنید‏،‏ در موردش به شیرایوکی هم گفتم
اما من به آینده بدونه شماها فکر نکردم
زِن‏،‏ این فوق العاده ست‏!‏
اون همیشه انقدر بی انصافه؟
چون این چنین شاهزاده ایِ‏.‏
زمان سختی در پیش داری‏،‏ اوبی
در این مسیری که پیش گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏
چندبار دیگه فرصت همچین اوقات خوشی رو داریم؟
مطمئنم می تونم تو این مسیر خوشبختی رو بیابم‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام همچنان این راه رو ادامه بدم‏.‏‏.‏‏.‏
تا با بقیه آینده رو پیدا کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
AnimWorld
Ayan0 & Temari ترجمه و زیرنویس